洋洋洒洒脸上笑嘻嘻，就暗暗叫好，内心澎湃。

现场虽然有翻译，是外交部派来的，但那是为后续关起门来的新闻发布会准备的，并不是负责翻译给现场的吃瓜群众听。而且那种翻译腔翻出来的措辞就更加四平八稳了，把美式的略微俏皮轻松都给翻没了。

所以，严格来说，温斯顿洛德那番话真的用中文表达，应该没那么官腔。只是顾骜习惯了外交部措辞，所以自己脑补的时候也跟着翻译腔变成了上文表述的那种样子。