语版和国语版，歌词略有差别，洛远准备采用国语版，虽然这个世界的华夏珠三角区一带都在讲粤语，但国语的普及程度更适合电影的放映，而且洛远觉得相比粤语版，哥哥《倩女幽魂》中的国语版歌曲并不逊色多少。

不过粤语也没有被完全放弃。

电影中有个燕赤霞舞剑长歌的片段，歌名叫做《道》，这首歌完全可以用粤语且没有什么违和感，因为这是属于燕赤霞的歌，而不是作为电影的主题亦或插曲，包括演唱也是饰演燕