波兰矿工潘沙罗夫在陈述这一段历史的的时候，日记已经不在使用俄文了，而是自己祖国的语言波兰语，但也掺杂着一些俄文，可能是多年的俄语环境造成的。

单从这一点可以看出潘沙罗夫对苏联的痛恨，最少在语言文字这一块就必须要划清界限的，但这却造成严斌阅读日记的困扰，因为他波兰文字实在是初级水品，只能依托同是斯拉夫语系的关系，用俄语的语法去揣摩了。

可是这样就太让严斌难办了，吭吭哧哧的