花屋小三郎和翻译官董汉臣，被马大三关进地窖子后，自觉受尽凌辱，便让董汉臣教他几句骂人的中国话，想激怒马大三，以便成全自己的求死心理。

他本意是想学些“我操你祖宗”之类的嘴炮，但董汉臣可不想陪个日本鬼子一起死，就把这句稍微改了改，变成了“大哥大嫂过年好，你是我的爷，我是你的儿！”

好吧，改动的还不是很大。

香川照之肯演这片子，就是看中这个意思。当时很多日本兵，在