而古文里泛滥成灾的一词多义现象害死人。“祚”字偏偏还有另一重意思, 就是皇位、国运。而“胤”的意思是子孙繁衍, 也有做继承讲的。于是“胤祚”翻译成白话，就是“继承皇位”。

更有意思的是, 康熙比谁都清楚这个词的含义。在很多新年的贺词、给长辈上徽号的贺文和祭天的祭文中, 他都喜欢用这个开头：“自朕承嗣大统, 胤祚家国以来……”

绣瑜看到《起居注》上记录的这句话，头一个反应是, 下