：“你这是把沙皇当成路边大爷了！”

如果那个翻译的水平能够稍微高一点，他就明白“您吃了吗”是中国人比较习惯的打招呼用语，也就能入乡随俗地翻译得好听一些，可惜的是那个翻译是个俄国人，水平还不高，把这句话按照字面的意思翻译了过去。

沙皇尼古拉二世听了之后一愣，心想：“为什么中国人对我有没有吃饭感兴趣呢？”于是答道：“我还没有吃呢。”

翻译又把这句话如实地翻译了回去，按照中