译制几本中国名著卖到国外是一件“有则喜，没有也无所谓”的事情，但杨默打心眼里认为，如果陈飞宇真的有这个潜力的话，让他进修几年后去从事译制工作，可比现在就拉到林盘采油厂去翻译那劳什子国外器械的操作手册要重要一万倍）——后世华夏之所以被动，其实极为重要的一个原因就是从来没有获得中外文化战争的主动权！

而子文化阵地的争夺上，译制名著从来都是一个并不显眼，但重要性却超乎绝大部分人想象的基线操作。