一个洋字，比如是火柴，就被人称之为洋火。而由于在京城的一些地方火柴又被称为取灯，所以外国的取灯理所当然的就是洋取灯。而自行车就被称为洋车子，这个称呼到现在在我国的一些农村还是很流行的。所以，法兰西进口的纸张，也入乡随俗的被篡改成了洋白这个称呼。在后面不加个洋字，那就是区分本国土著的意思了。

这样的纸张在当时被称为‘洋白’，还有一个意思，就是比雪和霜还要白上一点。是一种做画的很难得的一种纸