对书中的一些用词，应该会觉得无比“亲切”。

比如，贾政骂宝玉：“作业的畜生，还不出去!”

这“作业”二字，是不是听上去有一种似曾相识的感觉？本书中也是时常出现的，这其实就是当地的方言，也是大人训孩子的惯用词。

再比如，晴雯说的：“那里就唬死了他？偏你惯会这叠叠歇歇老婆汉像的！”

凤姐说的：“赵姨娘叠叠歇歇拿着宝钗送贾环的土产去向王夫人献好。”