对方‘先生’,不讲究一点的直接喊‘老大’、‘头儿’。可这是国内教练,而且还不是自己的教练,那些称呼显然是不合适的。卓杨当然不会知道,正确叫法应该是朱指导,这也是国内体育界颇具中国特色的一种对教练的称呼,译成外语仅从字面上都没办法翻。 “……嗯,那个谁……,我说……老朱,你到底找我啥事?”国家队这是要招我了?可那些个货还没给我道歉呢,还没让老子抽耳光呢,咋就净想好事儿呢? “……