古代时，因为泱泱大国的傲气，中国人是以居高临下的姿态俯视其他国家，所以在翻译国名时便很随意，龟兹、占婆、婆罗、暹罗、麻叶瓮、倭、大食、纳失者罕，看字眼都能感觉到浓浓的蔑视。

到了近代，因为被西方列强摁在地上摩擦，又变成了对人家的仰视，甚至向往和崇拜。

以严复为代表的中国近代翻译家们，翻译国名时都尽可能用了美好的汉字。例如美利坚、英吉利、德意志、葡萄牙，等等，也包括法兰西