深夜，米行。

一缕微弱的灯光从西厢房里透出来。

厢房内，只燃着一支灯烛，烛火很小，豆大的一般，将整个西厢照得恍恍惚惚。

米行老板翟让坐在圆桌前，一双几乎与烛火相等的小眼睛一动不动的盯着那束跳跃的火苗。过了许久，他才移开眼睛，拿起放在桌上的酒瓶，一饮而光。

“是时候了，是时候了。”

翟让起身，嘴里碎碎念着，酒味儿从他的口腔里散出来。